1
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
{\an8}അണ്ടർകവർ മിസ് ഹോംഗ്
2
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
ഡോളിയുടെ ജനനം, ആട്ടിൻകുട്ടി ക്ലോൺ ചെയ്തു
ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ് വഴി...
3
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
പ്രകടമാക്കിയത്
മനുഷ്യ ക്ലോണിംഗിൻ്റെ സാധ്യത,
4
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
വിജയകരമായ ലാൻഡിംഗും
ചൊവ്വയിലെ ഒരു ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൻ്റെ
5
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
എല്ലാം 1997-ൽ സംഭവിച്ചു.
6
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
മൂന്നാമത്തെ "തകർച്ച"
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദം ഉദിച്ചപ്പോൾ,
8
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
ലോകം സ്വയം തയ്യാറായി
വലിയ ആവേശത്തിനും ആകുലതകൾക്കും ഇടയിൽ.
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
മൂന്നാം തരംഗം
10
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
ചോ ഡു-പാൽ
11
00:01:17,535 --> 00:01:18,995
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,624
അതിശയകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ് തേടിയത്,
അവളുടെ സ്വന്തം തിരമാലകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു.
13
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
മറ്റെന്താണ്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
14
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
15
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
പിറ്റ്ബുൾ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
16
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
നമുക്ക് സാക്ഷിയെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
17
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
തീർച്ചയായും.
സാക്ഷി ഒരു സ്മാർട്ട് കുക്കിയാണ്.
18
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
ഇതിന് എൻ്റെ ഒരു വാക്ക് മതി,
അത് ചെയ്യും.
19
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവിമുക്തി ഉറപ്പാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ചോ,
20
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനം
21
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
22
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
അതെ സർ.
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
ഹേയ്!
24
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
മേക്കപ്പും പാവാടയും വേണം.
25
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
എത്ര അൺപ്രൊഫഷണൽ.
26
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചോ.
27
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
- അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,042
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ സാക്ഷി അവളാണ്.
29
00:02:48,960 --> 00:02:49,919
ദൈവമേ.
30
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
ഞാൻ പോകണോ?
31
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
- ഇല്ല, പോകരുത്!
- ഇല്ല!
32
00:02:55,049 --> 00:02:55,925
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
33
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം!
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- മികച്ചത്.
35
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
36
00:03:06,185 --> 00:03:08,396
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചോ.
37
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
അവൾ ആകെ ഒരു ചേട്ടനാണ്.
38
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
39
00:03:16,487 --> 00:03:17,822
അപ്പോൾ ശരി.
40
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം വരുന്നു.
41
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
നാളെ നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
42
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
43
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
അതെ, തീർച്ചയായും.
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
നാളത്തെ വേദി തികച്ചും സജ്ജമാണ്.
46
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
"ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ സത്യം സംസാരിക്കാൻ
47
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
48
00:03:51,856 --> 00:03:55,193
"ഞാൻ കള്ളം പറയണോ,
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിനുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും."
49
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
ഞാൻ ഹോങ് ക്യൂം-ബോയിൽ നിന്നാണ്
50
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
ക്യാപിറ്റൽ മാർക്കറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനത്തിൽ.
51
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
{\an8}പ്രോസിക്യൂഷൻ ആരോപിക്കുന്നു
52
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
മിസ്റ്റർ ചോ ഡു-പാൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത്
MU ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ ഓഹരി വില,
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
എന്നാൽ വാങ്ങുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
വിലകുറഞ്ഞ ബ്ലൂ ചിപ്പ് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
അത് ഉയർന്ന പരിധിയിൽ വിൽക്കണോ?
55
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ് ഹോങ്?
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
{\an8}സാക്ഷി
57
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
ഇത് സ്റ്റോക്ക് പ്രൈസ് കൃത്രിമത്വമാണ്
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
കോർപ്പറേറ്റ് സംയോജിപ്പിച്ച്
സാമ്പത്തിക ലംഘനങ്ങളും.
59
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
മിസ്. ഹോങ്,
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
ദയവായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നീ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണെന്ന്.
61
00:04:38,027 --> 00:04:38,945
"നമ്മുടെ" സാക്ഷി?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർ
63
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
ചോ ഡു-പാൽ
64
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കിം?
- അതെ.
65
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
ഒപ്പം കച്ചവടവും?
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നല്ലൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
67
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ചോ ഡു-പാൽ
68
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
ഒരു എം യു ഹോൾഡിംഗ്സ് ഇൻസൈഡർ ആണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
ബാക്ക് ചാനലുകളിലൂടെ,
69
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
അത് സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിരത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.
70
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
{\an8}ഞാൻ തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഫണ്ടുകളുടെ സംഭരണം പ്രകടമാക്കുന്നു
71
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
MU ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ ഓഹരി വില
72
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
കൂടാതെ അനധികൃത ലാഭത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കും
മറ്റ് കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ വഴി.
73
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
74
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
തെളിവ് സമർപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ പണം നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച്
75
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
ഒരു ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി സർവീസ് ജീവനക്കാരൻ.
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
77
00:05:25,616 --> 00:05:27,243
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസോ പ്രോസിക്യൂട്ടറോ അല്ല.
78
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
79
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
നിൻ്റെ ആ ശബ്ദം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
80
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
81
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
എന്നെ വിടൂ!
82
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
ശാന്തമാകുക.
83
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
84
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
ശാന്തമാകുക!
85
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
86
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
സോൾ സതേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
87
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
നാശം!
88
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
ഹേയ്, ഹോങ്!
89
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
90
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
അവസാന നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി!
91
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
സാർ, പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ...
92
00:05:56,647 --> 00:05:57,523
എന്ത്?
93
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
94
00:06:05,239 --> 00:06:08,576
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെൻ്റെ പണമാണ്.
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
എൻ്റെ പണം...
96
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
അത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റേതാണ്. വേഗം.
97
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
ഹലോ?
98
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
അതെ സർ.
99
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
എന്ത്?
100
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
ഹേയ്, ഹ്വാങ്. ഇത് ഞാനാണ്.
101
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
ഡയറക്ടർ യുൻ ജെ-ബീം
102
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനം,
ക്യാപിറ്റൽ മാർക്കറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ
103
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,
104
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
105
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഭാഗ്യം.
106
00:06:31,432 --> 00:06:33,684
കാത്തിരിക്കൂ സർ. ഹലോ?
107
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
അത് സംവിധായകൻ യുൺ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
108
00:06:35,436 --> 00:06:37,230
ഞാൻ ഇവിടെ വിടപറയുന്നു.
109
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്!
110
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
എപ്പിസോഡ് 1:
യൂയ്ഡോയുടെ മന്ത്രവാദിനിയായി അറിയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ
111
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
ഹാനോ ബാങ്ക്
112
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
{\an8}ജൂലൈ 3, 1997, ഫിനാൻഷ്യൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, യൂഡോ
113
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
{\an8}വിദേശ മൂലധനം അതിവേഗം പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഏഷ്യൻ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
114
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
{\an8}മൗണ്ടിംഗ് മർദ്ദം
ഹ്രസ്വകാല വിദേശ വായ്പകൾ നൽകുന്നതിന്
115
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
{\an8}കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠ ജനിപ്പിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക വിപണികളിൽ.
116
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
{\an8}പൂർണ്ണ-സേവന ഷൂ റിപ്പയർ
117
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
{\an8}വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജീവിതച്ചെലവുകൾക്കൊപ്പം,
118
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
{\an8}വ്യാപകമായ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
{\an8}സിയോളിലെ സിയോങ്സു പാലം ഇന്ന് വീണ്ടും തുറന്നു,
120
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
{\an8}രണ്ട് വർഷവും എട്ട് മാസവും
അതിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
121
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
{\an8}ഒരിക്കൽ എടുത്ത പാലം
32 നിരപരാധികൾ
122
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
{\an8}ഒരു ഉറപ്പുള്ളതായി...
123
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
{\an8}അവസാനം…
124
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
125
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
126
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
സാൻ സിഗരറ്റിൻ്റെ മൂന്ന് കാർട്ടൂണുകൾ, ദയവായി.
127
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
അത് നമ്മുടെ മുതലാളിക്കുള്ളതാണ്.
128
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
ദൈവമേ.
129
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
ഞാനും ഒരു ജോടി ടൈറ്റ് എടുക്കും.
130
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവ സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.
131
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
അത് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകണം.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ.
133
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
ഉയർന്ന ഇലാസ്തികത
സ്മൈൽ ടൈറ്റ്സ്
134
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
നടപ്പാതകൾക്ക് സ്ഥലപരിമിതിയുണ്ട്.
135
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
ഒരുപക്ഷേ ഒരൊറ്റ ഫയൽ പരിഗണിക്കാം
പകരം സൈഡ്-ബൈ-സൈഡ്.
136
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
137
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല വാർത്തകളും ഒരു ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
138
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
നമുക്ക് നല്ലതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാമോ?
139
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
140
00:09:31,904 --> 00:09:34,073
ടീം മാനേജരോട്
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനത്തിൽ,
141
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
സ്ലഷ് ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹാൻമിൻ ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റീസ്.
142
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
രണ്ടും ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.
143
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
ഒപ്പം മോശം വാർത്തയും.
144
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടീം അംഗങ്ങളും
രാജിക്കത്ത് കൈമാറി.
145
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവരുടെ ടീം മാനേജരായി.
146
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
{\an8}രാജി കത്ത്
147
00:09:56,762 --> 00:09:58,556
നിങ്ങൾ അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം.
148
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
ഹേയ്, കുട്ടി.
149
00:10:00,349 --> 00:10:03,811
അവരും എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
150
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
എനിക്കല്ല.
151
00:10:05,521 --> 00:10:08,024
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബമാണ്
നമ്മൾ ഭക്ഷണം പോലും പങ്കിട്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ?
152
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
{\an8}ക്യാപിറ്റൽ മാർക്കറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ
153
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
{\an8}ഹോങ് ക്യൂം-ബോ, ആ ക്രൂരനായ ബ്രാറ്റ്.
154
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
അവൾ എങ്ങനെ തൻ്റെ മേലധികാരിയുടെ പുറകിൽ കുത്തും
അവൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിക്കാൻ?
155
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
കേൾക്കുക.
156
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
അവൾക്ക് ബോധം ഇല്ല
സൗഹൃദം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത.
157
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
നമുക്ക് എങ്ങനെ സേവിക്കാം
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുടെ കീഴിൽ?
158
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
യൗയിഡോയിലെ മന്ത്രവാദിനി വരുന്നു.
159
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
നീ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങിയില്ല എന്ന്.
160
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്പർശനമായിരുന്നു.
161
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
{\an8}ടീം മാനേജർ ഹോംഗ് ക്യൂം-ബോ
162
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
ഇതാണ് രാജി
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.
163
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള തിരക്കിൽ
164
00:10:56,113 --> 00:10:58,824
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചുവെന്ന്
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ കമാൻഡ് ശൃംഖല
165
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
നേരെ പോയി
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
166
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
പരാതികൾ പ്രോട്ടോക്കോളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല.
167
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.
168
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
ഓപ്ഷൻ എ.
169
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
"ഞാൻ സേവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആ ബ്രാറ്റിന് കീഴിൽ, ഹോങ് ക്യൂം-ബോ."
170
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
"ഇത് സ്ക്രൂ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു."
171
00:11:22,556 --> 00:11:23,516
ഓപ്ഷൻ ബി.
172
00:11:23,599 --> 00:11:26,560
"ഹോങ് ക്യൂം-ബോ, ആ പിറ്റ്ബുൾ,
സൗഹൃദമോ വിശ്വസ്തതയോ ഇല്ല,
173
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പണിയും
അവളോടൊപ്പം ഒരു നീണ്ട കരിയർ
174
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
കാരണം അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ നല്ലവളാണ്."
175
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
വിജയത്തിന് കഴിവാണ് വേണ്ടത്, വിശ്വാസമല്ല.
176
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും.
177
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ
178
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
179
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
സുപ്രഭാതം.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ഓഫ്ഷോർ ഷെൽ കമ്പനികൾ
181
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
ഫണ്ട് വകമാറ്റി
MU ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ ഓഹരി വില കൃത്രിമത്വത്തിന്,
182
00:12:57,067 --> 00:12:59,361
കൗതുകകരമായ ഒരു വസ്തുത ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തി.
183
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
ഹൻമിൻ ചെയർമാൻ കാങ് പിൽ-ബീം
വനിതാ അഭിഭാഷകയുടെ ആക്രമണത്തിന് കേസ്
184
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
- അവൻ ഉണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകാം!
185
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
ചെയർമാൻ കാങ്,
ആരോപണങ്ങളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
186
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
187
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
ചെയർമാൻ കാങ് പിൽ-ബീം
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
188
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
ആ കേസ് നേരത്തെ തള്ളിയിരുന്നു.
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
ആ ആക്രമണക്കേസ് കാരണം,
190
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
അവൻ കൈമാറി
ഏക മകൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ.
191
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
പിൽഡോംഗ് ഒരു പുതിയ നിയമ സ്ഥാപനമായിരുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ നവംബറിലാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.
192
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
എന്നാൽ അവ അവസാനിച്ചു
ചെയർമാൻ കാങ്ങിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
193
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
എന്തുകൊണ്ട്?
194
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
കാരണം അതിൻ്റെ സീനിയർ മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ
195
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
ജനറൽ കൗൺസലായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒക്ടോബർ വരെ ഹാൻമിൻ.
196
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
തുടർന്ന്,
അവരെ ഉപദേശകരായി നിയമിച്ചു
197
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
മൂന്ന് നന്നായി മൂലധനം
ഷെൽ കമ്പനികൾ.
198
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
ഞങ്ങൾ ഹാൻമിനെയും സംശയിക്കുന്നു
അവരുടെ ഫണ്ടുകളുടെ ഉറവിടം.
199
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
ഹേയ്, ഹൻമിൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
വല്ല സാധാരണ കോർണർ ഷോപ്പാണോ?
200
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കരടിയെ കുത്തുകയാണ്.
201
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കോർണർ ഷോപ്പ് പിന്തുടരുന്നത്?
202
00:13:52,831 --> 00:13:54,333
ഹാൻമിൻ്റെ ദശാബ്ദക്കാലത്തെ ആരോപണങ്ങൾ
203
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ, ഹാൻമിൻ,
യൗയ്ഡോയുടെ ഹൃദയം എന്ന് വളരെക്കാലമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു,
204
00:13:56,961 --> 00:14:00,172
സംശയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓഹരി വില കൃത്രിമത്വം
205
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
അഞ്ച് തവണ.
206
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
മൂന്ന് കൂട്ടാളികളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കേസുകളിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
207
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
ഇരകളുടെ എണ്ണം കുതിച്ചുയരുന്നു
208
00:14:06,887 --> 00:14:09,932
നിങ്ങൾ റീട്ടെയിൽ നിക്ഷേപകരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
പണവും സമയവും ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
209
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു
ചെയർമാൻ്റെ കുടുംബം ഒറ്റയ്ക്ക് ചോർത്തി
210
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
100 ബില്യൺ കവിഞ്ഞു.
211
00:14:18,524 --> 00:14:21,277
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ അനുവദിക്കണം
ഈ നാണംകെട്ട കൊള്ള സ്ലൈഡ്?
212
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്.
213
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
എല്ലാം ശരി?
214
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
215
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
ഒരു ആന്തരിക അന്വേഷണം
ഹൻമിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിലേക്ക്?
216
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
പ്രോസിക്യൂഷൻ
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനവും
217
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
ഇതിനകം ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ടീമിന് രൂപം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
218
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് സോംഗ് ജു-റാൻ
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
219
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
നന്ദി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജൂനിയർ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ട്.
220
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
ഞാനില്ലാതെ,
അത്തരം ഇൻ്റലിനോട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വകാര്യമായിരിക്കില്ല.
221
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
മിസ്റ്റർ ഓ.
222
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് തടയാനുള്ള ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
223
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ഓ ഡിയോക്ക്-ഗ്യു
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
224
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
ഞങ്ങളുടെ ഉദാരമായ വാർഷികം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഏജൻസി "പരിപാലന" പേഓഫുകൾ.
225
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കുറച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
226
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
ആ ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഒരു മെഡൽ നേടാൻ നോക്കുന്നു.
227
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാണോ?
228
00:15:06,238 --> 00:15:09,783
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമായ ധാർമ്മിക യുദ്ധം മാത്രമാണ്
നഗ്നമായ അഭിലാഷത്താൽ ജ്വലിച്ചു.
229
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്ന തെണ്ടിയും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ചേർന്നു,
230
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
അത് താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
231
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
നമുക്ക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് റോസ്റ്റർ ലഭിക്കുമോ?
232
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
ഞാൻ ഇതിനകം അത് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ.
234
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
235
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
{\an8}ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി സേവനം:
യുൻ ജെ-ബീം, ഹോങ് ക്യൂം-ബോ...
236
00:15:34,600 --> 00:15:36,268
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയർമാനെ അറിയിക്കും.
237
00:15:37,061 --> 00:15:41,148
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമോ?
238
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
239
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
നമ്മൾ ചെയ്തേക്കാവുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ.
240
00:15:48,447 --> 00:15:49,323
"നമ്മുടെ അവസരം"?
241
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
242
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കി എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണോ?
243
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
അച്ഛൻ.
244
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
ഈ രാജ്യത്ത് ആരും ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
പങ്കേ, എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
245
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
246
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
ഞാൻ അത് തറയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചു ...
247
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
"ഈ കമ്പനി
എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല."
248
00:16:08,842 --> 00:16:11,887
"അത് ഉള്ളതാണ്
എല്ലാ ഹാൻമിൻ ജീവനക്കാരും."
249
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.
250
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
251
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
എന്തിനാ നീ…
252
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
ആ പങ്കാണ്.
253
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്…
254
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
സർ.
255
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
നന്ദി.
256
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
സുഖമാണോ?
257
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
ശ്രീമതി ഗാനം.
258
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിയോങ്-ഹ്വി…
259
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
എൻ്റെ വശം മാറാൻ കഴിയുമോ?
260
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.
261
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
എല്ലാം ശരി.
262
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
263
00:17:22,124 --> 00:17:24,793
ഹാൻമിനിൽ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു,
264
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
വ്യാപാര ഗവേഷണ വിഭാഗങ്ങൾ,
265
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
അനധികൃത കച്ചവടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്.
266
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആഭ്യന്തരമായി നേടിയ സ്ലഷ് ഫണ്ടിൻ്റെ
267
00:17:32,968 --> 00:17:35,095
അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
268
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
{\an8}കാങ് പിൽ-ബീമിൻ്റെ വക
ഏക മകൾ, മിസ് കാങ് നോറ.
269
00:17:38,223 --> 00:17:39,141
ഒരു വിദേശ അക്കൗണ്ട്?
270
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
അതെ, കാങ് നോറ ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്.
271
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
അതിന് ഇനിയും സമയമെടുക്കും
അപ്പോൾ അന്വേഷിക്കാൻ.
272
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
പണത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രേരകനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ.
273
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
ഉറച്ച തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വേണ്ടി
അതിന് ചാർജുകൾ സാധൂകരിക്കാൻ കഴിയും--
274
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഹൻമിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ,
275
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണമായിരുന്നു
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം.
276
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
ഹോങ്!
277
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
അത് ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
278
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.
279
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
തെളിവ്!
280
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
അവൻ വളരെ മ്ലേച്ഛനാണ്.
281
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
അത് നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്.
282
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
നീ ഒട്ടും കുറവല്ല.
283
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
എന്നിട്ടും, അവനില്ലാതെ,
284
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
ഹാൻമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അന്വേഷണം
ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല.
285
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നാവ് കടിക്കുന്നത്.
286
00:18:40,619 --> 00:18:42,121
എന്താണ് മനോഭാവം?
287
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു.
288
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
289
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
അവൻ പുറത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
കടുത്ത വെയിലിൽ.
290
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
ജനറൽ മാനേജർ സോ ജിയോങ്-ഡോംഗ്
ട്രേഡിംഗ് ഡിവിഷൻ, ഹാൻമിൻ
291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
മാനേജർ ബാംഗ് ജിൻ-മോക്ക്
റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷൻ, ഹാൻമിൻ
292
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
ജനറൽ മാനേജർ ചാ ജംഗ്-IL
റിസർച്ച് ഡിവിഷൻ, ഹാൻമിൻ
293
00:19:37,843 --> 00:19:40,512
അവൻ സുഖമായി നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
294
00:19:40,596 --> 00:19:41,513
ഹേയ്, ബാംഗ്.
295
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
കുറഞ്ഞപക്ഷം ആ ഷർട്ടെങ്കിലും തിരുകി,
ചെയ്യുമോ?
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പൊട്ട്ബെല്ലി ശ്രദ്ധിക്കുക.
297
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
ബിഗ് അൽ ഈ കാര്യത്തിലായിരിക്കണം, ഞാനല്ല.
298
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
അവന് എന്തറിയാം?
299
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വിളിച്ചിരുന്നു എന്നത് വസ്തുതയാണ്
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
300
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
- നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
- വരിക.
301
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
രണ്ടും വിശ്വാസപരമായ കടമയുടെ ലംഘനം
302
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
കൂടാതെ അനധികൃത കച്ചവടവും നടക്കുന്നുണ്ട്.
303
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കും,
304
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
എന്നാൽ ട്രേഡിംഗും ഗവേഷണവും മുതൽ
പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളാണ്,
305
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി തയ്യാറാക്കുക.
306
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
മനസ്സിലായി.
307
00:20:13,837 --> 00:20:14,922
നമ്മൾ ചെയ്യും.
308
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉണ്ടോ?
309
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
310
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
അത് നിലവിലില്ലാതാക്കണം.
311
00:20:35,150 --> 00:20:38,278
ആദ്യം, ഞാൻ റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
312
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അംഗങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
313
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
അഴുക്ക് കുഴിക്കുന്നത് പോലെ?
314
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
എന്ത് വന്നാലും.
315
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്തുക.
316
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
{\an8}ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി സേവനം
317
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
ഹാൻമിനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
വിദേശ അക്കൗണ്ടുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ
318
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
{\an8}ഹൻമിൻ സ്ലഷ് ഫണ്ട് അന്വേഷണം
രണ്ടാം മീറ്റിംഗ് റിപ്പോർട്ട്
319
00:21:05,597 --> 00:21:08,684
നാം ഡോങ്-ഗി, ആ ഫാക്സ് വന്നോ?
320
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
ചിയേഴ്സ്!
321
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
322
00:21:28,370 --> 00:21:30,455
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
323
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
YEHPPEE@KEBEO.CO.KR-ൽ നിന്നുള്ള പുതിയ മെയിൽ
324
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
"യെപ്പീ"?
325
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
നുറുങ്ങ്: ഹാൻമിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച്
326
00:22:01,111 --> 00:22:05,991
എനിക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗ് ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്
അത് കാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അഴിമതി തെളിയിക്കുന്നു.
327
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
328
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
നിങ്ങൾ യെഹ്പ്പീ ആണോ?
329
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
ഇല്ല.
330
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹോങ്?
331
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്,
332
00:22:56,416 --> 00:22:59,127
വിലപേശൽ നടത്തണം
പ്രോസിക്യൂഷനൊപ്പം.
333
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും വിലപേശലിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
334
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
335
00:23:06,384 --> 00:23:08,428
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
336
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
നിങ്ങളുടെ ട്രങ്കിൽ ഒരു പെട്ടി പണമുണ്ടോ?
337
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
പുതിയതും പച്ചനിറത്തിലുള്ളതുമായ ബില്ലുകൾ നിറഞ്ഞു കവിയുകയാണോ?
338
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
എനിക്ക് അതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
339
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജറിൻ്റെ കാര്യമോ?
340
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ?
341
00:23:31,326 --> 00:23:32,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
342
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
അത് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കോളിംഗ് ആയിരിക്കും.
343
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
എൻ്റെ സഹായി എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്നും പൂർണ്ണമായി അറിയാം.
344
00:23:40,335 --> 00:23:42,170
പക്ഷെ ഒന്നും പറയാതെ ഞാൻ ഇന്ന് പോയി.
345
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
346
00:23:46,758 --> 00:23:49,553
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ജീവിതം ആരെ ഏൽപ്പിക്കാം...
347
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
എനിക്കായി.
348
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
ആരുടെ ജീവിതം?
349
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
ചെയർമാൻ കാങ് പിൽ-ബീമിൻ്റെ?
350
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
അതോ നിങ്ങളുടേതോ?
351
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഹൻമിനെ കുറിച്ചാണ്.
352
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരു ജയിൽ ശിക്ഷ.
353
00:24:27,048 --> 00:24:29,634
അതെ. ഞാൻ അത്രയും തയ്യാറാണ്.
354
00:24:31,344 --> 00:24:34,472
"പണത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രേരകനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്."
355
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.
356
00:24:39,186 --> 00:24:42,939
പണത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രേരകനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ.
357
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
നമുക്ക് ഒരു നശിച്ച എലി ഉണ്ടോ?
358
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
ഇപ്പോൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവർ പണം തട്ടിയെടുക്കും
359
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയും വ്യവസ്ഥാപിതമായും.
360
00:24:51,740 --> 00:24:53,950
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ,
യെപ്പീയും ഞാനും
361
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
ലെഡ്ജർ ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുന്നു
വിസിൽബ്ലോയിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
362
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു…
363
00:25:05,503 --> 00:25:06,838
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം
364
00:25:07,881 --> 00:25:10,175
പട്ടികകൾ മറിക്കാൻ.
365
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
366
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
367
00:25:27,150 --> 00:25:30,862
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും
ഹാൻ നദിയിൽ മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്നു.
368
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
369
00:25:33,782 --> 00:25:36,743
ദീർഘവും സത്യസന്ധവുമായ ജീവിതം.
370
00:25:55,262 --> 00:25:56,137
എന്താണിത്?
371
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
ഇതൊരു സ്വാഗത സമ്മാനമായി കരുതുക.
372
00:26:00,558 --> 00:26:02,727
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
373
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
നിങ്ങൾ ശക്തമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അത് ഫണ്ടുകളുടെ ഒഴുക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു,
374
00:26:17,158 --> 00:26:20,537
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഹാൻമിൻ വിദേശത്തേക്ക് ചോർന്ന ഫണ്ട്.
375
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
നീ വേഗം.
376
00:26:23,248 --> 00:26:26,668
തെളിവ് ചോദിച്ചില്ലേ സർ?
377
00:26:28,086 --> 00:26:29,379
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
378
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്
പണം വകമാറ്റിയതിൻ്റെ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
379
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
മിസ് കാങ് നോറയുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
കൂടാതെ ഓഫ്ഷോർ കോർപ്പറേഷനുകളും.
380
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
അതെ, ശരി.
381
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
ഫോറിൻ എക്സ്ചേഞ്ച് രസീത്
382
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
വാറൻ്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കും
383
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
നാളെ രാവിലെ.
384
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.
385
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
എല്ലാം ശരി.
386
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
മൾട്ടിവിറ്റമിൻ, അമിനോ ആസിഡുകൾ,
ഒപ്പം മാൻ കൊമ്പ് സത്ത്, സർ.
387
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
നന്ദി.
388
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
389
00:27:30,648 --> 00:27:33,109
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
390
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
ചെയർമാൻ ഒരു ആശുപത്രി വാങ്ങുമായിരുന്നു.
391
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ ആകുമായിരുന്നില്ല.
392
00:27:46,581 --> 00:27:49,417
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
മികച്ച വനിതാ ജീവനക്കാരിയായി.
393
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
394
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
അതൊരു ക്യാഷ് ബോണസാണ്.
395
00:27:52,420 --> 00:27:53,588
അയ്യോ.
396
00:27:55,840 --> 00:27:57,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബോസ് ആകാൻ കഴിഞ്ഞു.
397
00:27:59,302 --> 00:28:00,345
നന്ദി.
398
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
പ്രസിഡൻ്റ് കാങിന് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
399
00:28:10,230 --> 00:28:11,189
WHO?
400
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എങ്കിലും അവൻ അവളെ സ്ഥിരമായി കാണുന്നുണ്ട്.
401
00:28:16,319 --> 00:28:19,030
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
402
00:28:21,074 --> 00:28:22,033
എല്ലാം ശരി.
403
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ എടുക്കാം
404
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
12-ാം നിലയിൽ
405
00:28:46,516 --> 00:28:48,143
ഹാൻമിൻ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ.
406
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
407
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
{\an8}ജൂലൈ, 1997
408
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
{\an8}HANMIN നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
409
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് മയോങ്-എച്ച്.വി.ഐ
410
00:29:10,081 --> 00:29:11,583
{\an8}പ്രതിവാര ട്രേഡിംഗ് റിസ്ക് സംഗ്രഹ റിപ്പോർട്ട്
411
00:29:39,944 --> 00:29:43,490
നിങ്ങൾ സൺറൈസ് റേഡിയോ ഷോ കേൾക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ സമയം 5 മണി.
412
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ആദ്യ ഗാനം
413
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
സിനിമയുടെ സൗണ്ട് ട്രാക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ബീറ്റ്.
414
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
ഇവിടെ ഇം ചാങ്-ജംഗിൻ്റെ "ദുഃഖകരമായ ബല്ലാഡ്."
415
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- ഹേയ്, മകനേ.
- ഹേയ്!
416
00:31:02,151 --> 00:31:04,821
ഈ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
417
00:31:04,904 --> 00:31:06,364
അച്ഛാ നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
418
00:31:06,447 --> 00:31:08,741
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
419
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
ഞാൻ ഒട്ടും കുടിച്ചില്ല.
420
00:31:09,993 --> 00:31:12,704
ജോങ്നോയിൽ രാത്രി വൈകിയുള്ള മൂന്ന് സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
421
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
നിങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റുക
ചെയർമാനെ കാണാൻ. ഇപ്പോൾ.
422
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
ഈ അടിയന്തര യോഗത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം?
423
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
എല്ലാ ഗീസർമാരും ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടോ?
424
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
എന്തിനാ നീ…
425
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.
426
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
427
00:31:37,228 --> 00:31:38,187
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുക.
428
00:31:39,939 --> 00:31:41,649
മുറി വായിക്കുക. ചെയർമാൻ വരുന്നു!
429
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിയില്ലേ
ആ ചെവികൾക്കിടയിൽ?
430
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
431
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
എന്നെ എങ്ങനെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു
432
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ തിരച്ചിലിൻ്റെയും പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെയും
433
00:32:15,683 --> 00:32:17,769
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
434
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇൻ്റൽ സ്വന്തമാക്കി
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന്
435
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
436
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
പിന്നെ?
437
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
438
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
439
00:32:30,657 --> 00:32:31,783
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
440
00:32:32,992 --> 00:32:35,870
മിയോങ്-ഹ്വിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
441
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
അതെ സർ.
442
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
443
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
ശരി, ഞാൻ…
444
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, മുത്തച്ഛൻ.
445
00:32:50,677 --> 00:32:51,552
ഹലോ?
446
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
എന്ത്?
447
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
പോലീസോ?
448
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
മരിച്ച ഇര
449
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
സംഭവിച്ച ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക് Mapo-gu ൽ
450
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
{\an8}ഇതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഹാൻമിൻ പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് മിയോങ്-ഹ്വി,
451
00:33:11,531 --> 00:33:15,159
{\an8}ആരാണ് അന്വേഷണത്തിലാണ്
വിശ്വാസപരമായ ലംഘനത്തിനും തട്ടിപ്പിനും.
452
00:33:16,202 --> 00:33:19,664
ഹാൻമിൻ ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റീസ് പ്രസിഡൻ്റ്
KANG MYEONG-HWI ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
453
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
{\an8}നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
454
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
ആദ്യം തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
455
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
അവൻ പോകാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ
456
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
12-ാം നിലയിലുള്ള അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
457
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
നമുക്കത് കിട്ടിയാൽ മതി
ഇന്നത്തെ തിരച്ചിലിലും പിടിച്ചെടുക്കലിലും--
458
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
ഗൗരവമായി?
459
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
ഞാൻ ആ തിരച്ചിൽ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
ഏക മകൻ
മഹാനായ ചെയർമാൻ കാങ് മരിച്ചു!
461
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
എനിക്കും വിഷമമായി
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്ങിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്,
462
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ.
463
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
{\an8}ത്രൈമാസ ബിസിനസ് പ്ലാൻ
464
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
465
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് അവിടെ ഇല്ലേ?
466
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
ഇത് പറ്റില്ല.
467
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
മീറ്റിംഗ് റൂം
468
00:34:18,556 --> 00:34:19,766
അന്വേഷണം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
469
00:34:20,475 --> 00:34:24,062
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്ങിൻ്റെ മരണശേഷം.
470
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
അവർ സമ്മർദ്ദം പോലും പറയുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് അവനെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചു.
471
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൊലപാതകം...
472
00:34:30,943 --> 00:34:33,154
അത്തരം കോളുകൾ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലമില്ല.
473
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
അതൊരു അപകടമല്ലെങ്കിലോ?
474
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
ചെയർമാൻ കാങ് ഇടപെട്ടാലോ
അവൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
475
00:34:37,909 --> 00:34:41,412
എന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
476
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
- ഹേയ്.
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
477
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ചേർന്നത്?
478
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ Hong Keum-bo
479
00:34:49,462 --> 00:34:51,923
രഹസ്യമായി ഒത്തുകളിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്ങിനൊപ്പം.
480
00:34:52,006 --> 00:34:53,549
അവർ പരിചയക്കാരായി മാറും...
481
00:34:55,426 --> 00:34:56,552
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
482
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
സംവിധായകൻ യുണാണ് ഇക്കാര്യം കണ്ടെത്തിയത്.
483
00:35:00,014 --> 00:35:02,391
നിങ്ങൾ തന്നെ അവരോട് പറയണം, മിസ് ഹോങ്.
484
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
485
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു…
486
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
487
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
ഇൻസ്പെക്ടർ Hong Keum-bo.
488
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
അയച്ചു
489
00:36:04,412 --> 00:36:08,291
വിഷയം: യെഹപ്പീ, ഇത് ഹോംഗ് ക്യൂം-ബോ ആണ്
സ്റ്റാറ്റസ്: വായിക്കാത്തത്
490
00:36:08,374 --> 00:36:09,584
രചിക്കുക
491
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
ഹലോ, യെഹ്പി.
ഇത് ഹോംഗ് ക്യൂം-ബോ ആണ്.
492
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
പ്രസിഡണ്ട് കാങ്ങിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കണം.
493
00:36:19,635 --> 00:36:21,053
സ്ലഷ് ഫണ്ട് എൽഇഡിജറിനെ സംബന്ധിച്ച്...
494
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
നിയമന അറിയിപ്പ്
495
00:36:22,555 --> 00:36:24,807
നാം ഡോംഗ്-ജിഐ
ഗ്രേഡ് 4, ടീം മാനേജരായി പ്രമോട്ടുചെയ്തു
496
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
അച്ചടക്ക നടപടിയുടെ അറിയിപ്പ്
497
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
HONG KEUM-BO: മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ അസൈൻമെൻ്റ്
498
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
കാരണം: റിപ്പോർട്ടിംഗ് ബാധ്യതകളുടെ ലംഘനം
499
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
നല്ല ജോലി!
500
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
501
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
- ടീം!
- മാനേജർ!
502
00:36:36,402 --> 00:36:38,905
- സർ!
- എന്തിന്, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
503
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
504
00:36:42,200 --> 00:36:47,079
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകാനാകും
മാലിന്യ വണ്ടി ഇതുവരെ പോകാത്തപ്പോൾ?
505
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
- ടീം മാനേജർ നാം!
- സർ!
506
00:36:54,795 --> 00:36:56,214
തീർച്ചയായും. നന്ദി.
507
00:37:13,314 --> 00:37:14,357
അമ്മ…
508
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
ഉല്ലാല ചിക്കൻ
509
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.
510
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
511
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പിന്നർ ആകാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.
512
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു പുതിയ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
513
00:37:52,853 --> 00:37:53,854
ഹേയ് കുറച്ചു നാളായി.
514
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
എന്തിന്, അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്.
515
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
എല്ലാവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
516
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
അവൾ എൻ്റെ മൂത്തവളാണ്
സിയോളിലെ ഒരു ഫാൻസി ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
517
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നേരെ സോജു കുടിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
518
00:38:05,241 --> 00:38:06,450
വളരെ തണുപ്പ്.
519
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
ഇവിടെ.
520
00:38:10,705 --> 00:38:12,748
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
521
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
522
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു കരിയർ വുമൺ ആയിരുന്നു.
കല്യാണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
523
00:38:18,045 --> 00:38:20,506
അന്ധനായ തീയതി
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം നിരസിച്ചു
524
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുഞ്ഞുണ്ടായി.
525
00:38:22,591 --> 00:38:24,969
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആളുകൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു "ഹണിമൂൺ ബേബി"
526
00:38:25,678 --> 00:38:29,265
നീ അവനോട് കുറച്ചുകൂടി നല്ലവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമായിരുന്നു.
527
00:38:29,348 --> 00:38:31,809
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്.
528
00:38:31,892 --> 00:38:34,687
...ഒപ്പം സ്ലഷ് ഫണ്ട് അന്വേഷണവും
നിലച്ചു.
529
00:38:34,770 --> 00:38:36,939
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
ചെയർമാൻ കാങ് പിൽ-ബീമിന്
530
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
531
00:38:39,608 --> 00:38:44,322
അപര്യാപ്തമായ തെളിവുകൾ ഉദ്ധരിച്ച്, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ
ആരോപണങ്ങളിൽ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
532
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
നൂറുകണക്കിന് കോടിക്കണക്കിന് കോടികൾ നേടിയെന്ന്
ഒരു അനധികൃത സ്ലഷ് ഫണ്ടിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
533
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
ജൂലൈ 22-ന്,
നിയമ സമൂഹം,
534
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
535
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
ഈ തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കണം
അപര്യാപ്തമായ കണ്ടെത്തൽ കാരണം
536
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
അവരുടെ തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും ശേഷം...
537
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
538
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
എന്തും സാധ്യമാണ്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ.
539
00:39:00,713 --> 00:39:03,341
ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
540
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഓഫർ.
541
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
ഡീക്കനസിൻ്റെ പിതൃസഹോദരൻ്റെ
മരുമകളുടെ
542
00:39:08,387 --> 00:39:09,472
മാതൃ ബന്ധുവിൻ്റെ സഹോദരൻ.
543
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
- കടന്നുപോകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ.
544
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.
545
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
എനിക്ക് പോകണം.
546
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
547
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
ഇതാണ് കിമ്മി,
548
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
ഇത് വേവിച്ച ചിക്കൻ ആണ്.
549
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
കാലാവസ്ഥ ചൂടാണ്,
അതുകൊണ്ട് നേരെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കുക.
550
00:39:26,030 --> 00:39:27,281
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
551
00:39:31,243 --> 00:39:33,871
ഹാൻ നദിക്കപ്പുറം, ലോകത്തേക്ക്!
ഭാവിയിൽ!
552
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
ഇത് പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു താലിസ്മാൻ ആണ്.
553
00:39:36,415 --> 00:39:38,876
പത്തു കോഴികളെ അധികമായി വറുക്കേണ്ടി വന്നു
ഇതിന് പണം നൽകാൻ.
554
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മരുമകനെ വേണോ
സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല എന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചവൻ
556
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
എന്നാൽ ആ താലിമാല കാരണം മാത്രമാണോ?
557
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
558
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതരായ സുഹൃത്തുക്കൾ
സ്കൂളിൽ ഇതിനകം കുട്ടികളുണ്ട്.
559
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
അമ്മേ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
560
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
അവിശ്വസനീയം.
561
00:39:55,434 --> 00:39:57,436
ഇത് പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ചുറ്റിനടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:39:57,520 --> 00:40:00,147
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു?
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
563
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
ഹാൻമിൻ പ്രതിഭയെ തേടുകയാണ്
564
00:40:07,905 --> 00:40:10,157
ജീസ്, എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
565
00:40:12,743 --> 00:40:13,661
ഹേയ്!
566
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
നാശം വിഴുങ്ങുന്നു!
567
00:40:16,497 --> 00:40:17,331
ശപിക്കുക!
568
00:40:19,208 --> 00:40:20,418
നിങ്ങൾ വെറുതെ മയങ്ങിയോ?
569
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
അതെ.
570
00:40:21,419 --> 00:40:23,838
- പ്രവേശിക്കുക.
- നന്ദി.
571
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
572
00:40:30,886 --> 00:40:31,929
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
573
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
നിനക്ക് പോകാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
574
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
ശപിക്കുക.
575
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
ഇതുകൊണ്ടാണ്
576
00:40:52,450 --> 00:40:55,369
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിഞ്ഞിരിക്കണം, പ്രവർത്തിക്കരുത്.
577
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
നിനക്കറിയാം?
578
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
നീ ചെറിയ…
579
00:41:33,741 --> 00:41:34,950
- ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
580
00:42:02,561 --> 00:42:04,480
അന്തരിച്ച സഹോദരൻ പീറ്റർ കാങ് മിയോങ്-ഹ്വി,
581
00:42:04,563 --> 00:42:06,857
കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ദാസൻ
അവൻ ദൈവവുമായി ഒന്നായി
582
00:42:06,941 --> 00:42:11,779
ദൈവവചനം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
583
00:42:12,863 --> 00:42:14,657
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനായ പീറ്ററിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.
584
00:42:14,740 --> 00:42:18,410
കർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ
585
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ.
586
00:42:23,624 --> 00:42:27,545
നമ്മുടെ സഹോദരൻ പീറ്റർ,
എല്ലാ വിശ്വാസികളും പോയി,
587
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ,
നിത്യജീവൻ്റെ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുവിൻ.
588
00:42:31,840 --> 00:42:33,092
ആമേൻ.
589
00:42:33,175 --> 00:42:34,552
- ആമേൻ.
- ആമേൻ!
590
00:42:37,096 --> 00:42:37,972
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
591
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
- നാശം, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- ഇരിക്കുക.
592
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
അവിശ്വസനീയം.
593
00:42:41,517 --> 00:42:43,686
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇരിക്കുക.
594
00:43:03,581 --> 00:43:08,502
ഇന്ന് കുടുംബത്തിന് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
595
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
മാഡം ചോയി ഇൻ-ജാ
ചെയർമാൻ കാങ് പിൽ-ബിയോമിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ
596
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
ഇത് വല്ല സ്ഥലമാണോ
597
00:43:13,841 --> 00:43:18,053
ചെയർമാൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,
20 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?
598
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
599
00:43:19,305 --> 00:43:20,806
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ നോറയുണ്ട്.
600
00:43:20,889 --> 00:43:23,100
അവളുടെ അമ്മയായി എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം.
601
00:43:23,767 --> 00:43:24,685
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മുടെ നോറ
602
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
ഇപ്പോൾ ചെയർമാൻ്റെ ഏകമകനാണ്.
603
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
604
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
എന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
605
00:43:36,405 --> 00:43:38,907
ആൽബർട്ടിൻ്റെ അമ്മ എന്നെന്നേക്കുമായി കടന്നുപോയി.
606
00:43:38,991 --> 00:43:41,785
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ദയനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ ലീച്ചിംഗ്.
607
00:43:42,745 --> 00:43:44,580
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
608
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
ഇരിക്കൂ.
609
00:43:59,261 --> 00:44:00,512
നോറ അതിജീവിച്ചാൽ
610
00:44:01,430 --> 00:44:04,391
മൂന്ന് മാസത്തെ പ്രൊബേഷണറി കാലയളവ്
611
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹാൻമിൻ ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റീസിൽ,
612
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവകാശമാക്കാം
കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾ
613
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
Myeong-hwi ലേക്ക്.
614
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
എൻ്റെ നന്മ. നോറ.
615
00:44:20,574 --> 00:44:21,909
പക്ഷേ, സർ.
616
00:44:21,992 --> 00:44:24,328
നോറയ്ക്ക് ബിസിനസ്സിൽ പോലും വലിയ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
617
00:44:24,411 --> 00:44:26,705
എന്നാൽ ബിസിനസ് പഠിച്ച ആൽബർട്ട്
മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല,
618
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
കമ്പനിയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
619
00:44:28,999 --> 00:44:31,293
നീ കൊഴിഞ്ഞു പോയില്ലേ
നിങ്ങൾ ആ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്?
620
00:44:31,377 --> 00:44:32,336
അതെ.
621
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
- കണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
622
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
നോറ.
623
00:44:37,716 --> 00:44:39,218
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
624
00:44:39,301 --> 00:44:43,222
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ചുറ്റിനടന്നു,
നിൻ്റെ മുഖം എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
625
00:44:43,722 --> 00:44:46,850
എന്നാൽ ഏക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
626
00:44:46,934 --> 00:44:49,353
ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.
627
00:44:50,270 --> 00:44:51,563
അങ്ങനെ,
628
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന്.
629
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
ഒപ്പം മിസ് സോങ്ങിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുക
630
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ, അല്ലേ?
631
00:45:05,035 --> 00:45:05,994
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
632
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
കാത്തിരിക്കൂ സർ.
633
00:45:07,871 --> 00:45:09,957
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
634
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല!
635
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
പത്രസമ്മേളനത്തിന്.
636
00:45:20,175 --> 00:45:22,803
നോറ, ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
637
00:45:23,554 --> 00:45:24,763
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൻ്റി.
638
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
639
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
അമ്മേ, എനിക്കത് പറ്റില്ല.
640
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
641
00:45:37,860 --> 00:45:39,528
എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കൂ.
642
00:45:39,611 --> 00:45:41,363
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
643
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
644
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
പണത്തിലൂടെ കത്തുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെലവാക്കിയിട്ടില്ല.
645
00:45:45,742 --> 00:45:48,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
646
00:45:48,662 --> 00:45:52,207
ആൽബർട്ട് ഈ വീട് എടുക്കും,
കമ്പനിയും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും. മനസ്സിലായി?
647
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
ഹോസ്പിറ്റൽ
648
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
പ്ലാസ്റ്റർ റൂം
649
00:46:05,512 --> 00:46:07,347
നാശം, ഗൗരവമായി?
650
00:46:10,267 --> 00:46:11,310
ക്യൂം-ബോ!
651
00:46:14,188 --> 00:46:15,022
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
652
00:46:16,398 --> 00:46:17,274
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
653
00:46:17,357 --> 00:46:19,067
എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
654
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ ആശംസിക്കുന്നു
വേഗം മെച്ചപ്പെടൂ
655
00:46:27,117 --> 00:46:28,577
ഒരുപക്ഷേ ഹാൻമിനിലെ ആരെങ്കിലും
656
00:46:28,660 --> 00:46:31,997
നിങ്ങളെയും പ്രസിഡൻ്റ് കാംഗിനെയും കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?
657
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
ആ തെണ്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.
658
00:46:34,082 --> 00:46:35,834
12 ആഴ്ചത്തെ രോഗമുക്തിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിലുള്ളത്.
659
00:46:35,918 --> 00:46:37,711
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
660
00:46:38,587 --> 00:46:41,757
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ.
661
00:46:45,260 --> 00:46:46,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
662
00:46:46,970 --> 00:46:49,598
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം
കാരണം മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
663
00:46:49,681 --> 00:46:51,808
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
664
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
നേരിൽ പോയാലോ
665
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ വീണ്ടെടുക്കാൻ?
666
00:46:56,271 --> 00:46:58,440
WHO? ലോകത്തിൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
667
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
ഞാനിപ്പോൾ ഉള്ള അവസ്ഥ നോക്കൂ.
668
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
ഹാൻ നദിക്കപ്പുറം, ലോകത്തേക്ക്!
ഭാവിയിലേക്ക്!
669
00:47:12,287 --> 00:47:14,748
ഹാൻമിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
മോട്ടിവേഷണൽ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരികൾ
670
00:47:19,336 --> 00:47:21,547
ഞങ്ങൾ അത് ഓഫീസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
671
00:47:21,630 --> 00:47:24,341
അതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനായിരിക്കും
ഞാനും നീയും മാത്രം.
672
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ എന്താണ്.
673
00:47:29,221 --> 00:47:31,765
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
അവരുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
674
00:47:36,937 --> 00:47:39,565
ഞാൻ അവരുടെ മൂക്കിന് താഴെയായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ മരണക്കെണിയിൽ അകപ്പെടും.
675
00:47:40,649 --> 00:47:43,402
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്
വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചോ?
676
00:47:43,485 --> 00:47:46,029
കൂടാതെ, ഞാൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
677
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
ഞാൻ പത്തുവർഷമായി ഒരു കരിയർ വുമൺ ആണ്
Yeouido-യിലെ അനുഭവം!
678
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
ഞാൻ രഹസ്യമായി പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
679
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
ചില എൻട്രി ലെവൽ മിനിയൻ ആയി?
680
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
- ശപിക്കുക!
- പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
681
00:47:59,793 --> 00:48:02,004
കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, ഹോംഗ്.
682
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
ഹോങ്! നിർത്തുക!
683
00:48:04,673 --> 00:48:07,426
ഹോങ്! വരിക! കാത്തിരിക്കൂ!
684
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
ഹോങ്!
685
00:48:15,642 --> 00:48:16,852
{\an8}ഹാൻ നദിക്ക് അപ്പുറം, ലോകത്തേക്ക്!
ഭാവിയിലേക്ക്!
686
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
ഹാൻ നദിക്കപ്പുറം, ലോകത്തേക്ക്!
ഭാവിയിലേക്ക്!
687
00:48:25,360 --> 00:48:26,194
സ്റ്റാഫ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
688
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
{\an8}ഒരിക്കൽ ജീവിത അവസരത്തിൽ!
ഹാൻമിൻ നിയമിക്കുന്നു
689
00:48:46,423 --> 00:48:47,758
എളുപ്പമായി എടുക്കുക.
690
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
691
00:49:00,520 --> 00:49:01,563
അവൾ എവിടെ പോയി?
692
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
ജീസ്, അവൾ എവിടെ പോയി?
693
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
{\an8}സംവിധായകൻ യുൻ!
694
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
{\an8}ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.
695
00:49:22,793 --> 00:49:24,378
തീർച്ചയായും, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
696
00:49:24,461 --> 00:49:27,422
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് 35 വയസ്സ്.
697
00:49:27,506 --> 00:49:30,175
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപതുകളിൽ ആണോ?
698
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
20 വയസ്സുള്ള ഒരു അമ്മയായിരിക്കാം.
699
00:49:34,262 --> 00:49:35,097
സർ.
700
00:49:35,639 --> 00:49:38,642
റെക്കോർഡിനായി,
എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
701
00:49:38,725 --> 00:49:41,937
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് പ്രായമാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
എൻ്റെ പ്രായം കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
702
00:49:46,566 --> 00:49:47,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നത്?
703
00:49:48,777 --> 00:49:50,112
അപ്പോൾ?
704
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുമോ?
705
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
ഇല്ല.
706
00:49:53,907 --> 00:49:56,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി വേണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
707
00:50:00,080 --> 00:50:00,997
{\an8}ഇതെന്താണ്?
708
00:50:01,498 --> 00:50:02,499
{\an8}ഞാൻ PTO എടുക്കുകയാണ്
709
00:50:02,582 --> 00:50:04,876
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോങ് ക്യൂം-ബോ!
710
00:50:05,460 --> 00:50:08,171
{\an8}ചെയർമാൻ കാങ് പിൽ-ബീംസ്
ദേശീയ പത്രസമ്മേളനം
711
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
712
00:50:11,717 --> 00:50:15,929
ദേശീയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ സേവിക്കാൻ
ഒപ്പം ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
713
00:50:16,513 --> 00:50:18,724
ജനങ്ങളുടെ.
714
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം,
715
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
എന്നാൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധതയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
716
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
717
00:50:28,066 --> 00:50:29,985
ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്
718
00:50:30,819 --> 00:50:32,654
തൻ്റെ ഏക മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
719
00:50:34,364 --> 00:50:36,658
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
720
00:50:50,255 --> 00:50:52,799
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ഹാൻമിൻ ചെയർമാൻ കാങ്
രാഷ്ട്രത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
721
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് പോലും,
722
00:50:56,303 --> 00:51:00,098
കുത്സിത ശക്തികൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
723
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റീസും.
724
00:51:03,059 --> 00:51:05,520
എന്നിരുന്നാലും, അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
725
00:51:06,980 --> 00:51:08,023
വീണ്ടും, ഇത്തവണയും,
726
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
ഞാൻ, കാങ് പിൽ-ബീം,
727
00:51:11,067 --> 00:51:13,236
തീർപ്പാക്കില്ല.
728
00:51:13,987 --> 00:51:17,282
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റീസും
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു വിഐപി ക്ലയൻ്റാണ്.
729
00:51:17,365 --> 00:51:19,409
- ദയവായി ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- നന്ദി.
730
00:51:19,493 --> 00:51:22,037
…ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
731
00:51:22,120 --> 00:51:24,456
അക്കൌണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പിന് അവൾ ഹാൻമിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
732
00:51:24,539 --> 00:51:26,374
എന്നാൽ അവരുടെ എതിർ സ്യൂട്ട് അവളെ നശിപ്പിച്ചു.
733
00:51:28,168 --> 00:51:29,294
ഞാൻ തുടരും
734
00:51:29,836 --> 00:51:35,133
പദ്ധതികൾക്കെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ, വഞ്ചന.
735
00:51:36,510 --> 00:51:39,095
കാങ് മിയോങ്-ഹ്വിയുടെ പാരമ്പര്യം ഞാൻ തുടരും
736
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
അചഞ്ചലമായ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ
737
00:51:42,349 --> 00:51:44,518
പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു പുതിയ ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റികളും
738
00:51:45,143 --> 00:51:50,273
അത് യോഗ്യമായിരിക്കും
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഉയരം.
739
00:51:50,357 --> 00:51:52,025
വഞ്ചനയും സ്ലഷ് ഫണ്ട് ചാർജുകളും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്!
740
00:51:52,108 --> 00:51:53,777
കാങ്, "ഫീനിക്സ് ഓഫ് യൗഡോ,"
ഒരു തിരിച്ചുവരവ് തയ്യാറാക്കുന്നു
741
00:52:12,045 --> 00:52:14,548
ഞാൻ തുടരാം
ഹാൻമിൻ രഹസ്യാന്വേഷണവുമായി.
742
00:52:15,131 --> 00:52:16,091
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
743
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
എൻ്റെ നന്മ.
744
00:52:21,847 --> 00:52:24,975
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചപ്പോൾ.
745
00:52:25,600 --> 00:52:27,769
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
746
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
ആ കപ്പൽ യാത്രയായി.
747
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
748
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
അവർ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്ങിൻ്റെ വാഹനാപകടത്തിലേക്ക്.
749
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
എന്നാൽ അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
750
00:52:42,868 --> 00:52:45,745
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ 100% വിശ്വസിച്ചില്ല.
751
00:52:45,829 --> 00:52:47,372
അവൻ ആത്മാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
752
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം
യെപ്പീ ഒളിവിൽ പോയി.
753
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
ചെയർമാനായ കാങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടു
പത്രസമ്മേളനം, അല്ലേ?
754
00:52:53,628 --> 00:52:54,796
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് പോലും,
755
00:52:56,047 --> 00:52:57,799
കുത്സിത ശക്തികൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
756
00:52:57,883 --> 00:53:00,927
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റീസും.
757
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
എന്നിരുന്നാലും, അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
758
00:53:04,097 --> 00:53:05,974
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
759
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ യെപ്പിയെ കണ്ടെത്തും...
760
00:53:13,148 --> 00:53:15,775
കൂടാതെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ വീണ്ടെടുക്കുക.
761
00:53:40,926 --> 00:53:43,303
എല്ലാ രേഖകളും
ഒരിക്കൽ പ്രസിഡൻ്റ് കാങിന് സമർപ്പിച്ചു
762
00:53:43,386 --> 00:53:44,429
കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
763
00:53:45,430 --> 00:53:47,140
പോലീസ് നിശബ്ദമായി അവസാനിപ്പിച്ചു
764
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
അവൻ്റെ ട്രാഫിക് അപകട അന്വേഷണം.
765
00:53:49,893 --> 00:53:50,769
ഇപ്പോൾ,
766
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
സ്ലഷ് ഫണ്ടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ആർക്കറിയാം
767
00:53:54,606 --> 00:53:57,651
കൂടാതെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാഷെ?
768
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
നീ മാത്രം…
769
00:54:00,195 --> 00:54:01,655
ഞാനും സർ.
770
00:54:05,367 --> 00:54:06,576
വഞ്ചന
771
00:54:07,077 --> 00:54:10,413
അസ്വീകാര്യമാണ്.
772
00:54:19,089 --> 00:54:22,258
ആളുകൾ പലപ്പോഴും മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
773
00:54:23,301 --> 00:54:25,136
എന്നാൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
774
00:54:25,845 --> 00:54:28,098
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകനും...
775
00:54:30,016 --> 00:54:32,018
എപ്പോഴും ഹാൻമിൻ ആയിരുന്നു.
776
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
ഈ ചേട്ടനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
777
00:54:47,659 --> 00:54:50,161
അവൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
778
00:54:50,829 --> 00:54:51,788
ജീസ്.
779
00:54:53,748 --> 00:54:56,251
ഈ മിന്നുന്ന വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
780
00:54:56,876 --> 00:55:01,006
ദൈവമേ, ഇത് തകരും
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചയുടനെ.
781
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
ഈ മുറി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
782
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
ഇത് എന്താണ്?
783
00:55:09,389 --> 00:55:12,183
അവൾ തൂത്തുവാരി കൊണ്ടിരിക്കണം
ഇവയ്ക്കൊപ്പം ലോകത്തിലെ എല്ലാ അഴുക്കും.
784
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
മൊത്തത്തിലുള്ള.
785
00:55:20,775 --> 00:55:22,610
കീറിപ്പോയ ജീൻസ്...
786
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
787
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
ജീസ്.
788
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
789
00:55:42,547 --> 00:55:45,216
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...
790
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
നിർത്തൂ.
791
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
792
00:55:53,975 --> 00:55:55,810
എനിക്ക് ഈയിടെ പരിക്കേറ്റു.
793
00:55:57,937 --> 00:55:58,897
അപ്പോൾ വേദനിക്കുമോ?
794
00:56:03,026 --> 00:56:04,611
തിളങ്ങുന്ന പിങ്ക് ബൊലേറോ
റാഗ്ലാൻ സ്ലീവ് കാർഡിഗൻ
795
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
ക്രോപ്പ്ഡ് ടീ, വൈഡ് ജീൻസ്
ജനപ്രിയ ചർമ്മസംരക്ഷണം
796
00:56:11,534 --> 00:56:12,619
ഇത് എന്താണ്?
797
00:56:14,704 --> 00:56:15,538
ഹേയ്.
798
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
മുതിർന്നവരാരും അനുവദിക്കരുത്
അവരുടെ വയറു അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
799
00:56:18,917 --> 00:56:19,834
നന്നായി…
800
00:56:22,253 --> 00:56:23,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
801
00:56:25,006 --> 00:56:26,174
സത്യം,
802
00:56:26,257 --> 00:56:29,010
ഞാൻ ദത്തെടുക്കാൻ നോക്കുന്നു
കൂടുതൽ യുവത്വമുള്ള ശൈലി.
803
00:56:31,846 --> 00:56:32,680
എന്തുകൊണ്ട്?
804
00:56:32,764 --> 00:56:34,641
നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഭർത്താവിനെ ഇറക്കാൻ?
805
00:56:37,268 --> 00:56:39,229
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പണത്തിനായി ഇത് ചെയ്യുക.
806
00:56:44,943 --> 00:56:45,819
ആദ്യം,
807
00:56:47,779 --> 00:56:49,697
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഈ ജീവനില്ലാത്ത മുടിയെക്കുറിച്ച്.
808
00:56:58,414 --> 00:56:59,916
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
809
00:57:01,209 --> 00:57:02,919
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
810
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
ഞാൻ…
811
00:57:04,462 --> 00:57:07,090
അപ്പോൾ ഒരു ശുപാർശ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
812
00:57:07,173 --> 00:57:08,550
ഒരു നിമിഷം.
813
00:57:08,633 --> 00:57:09,592
{\an8}30 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഹെയർ സ്റ്റൈലുകൾ
814
00:57:11,553 --> 00:57:12,804
ഇതുപോലൊന്ന് എങ്ങനെ?
815
00:57:13,388 --> 00:57:16,307
പ്രായപൂർത്തിയായ ചാം ഊന്നിപ്പറയാൻ
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ--
816
00:57:16,391 --> 00:57:17,392
അവൾക്ക് 20.
817
00:57:18,560 --> 00:57:19,435
ക്ഷമിക്കണോ?
818
00:57:21,187 --> 00:57:22,480
എനിക്ക് 20.
819
00:57:26,234 --> 00:57:27,569
തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം.
820
00:57:31,239 --> 00:57:34,075
ഇത് ജെൻ എക്സിൻ്റെ ചാരുത വർദ്ധിപ്പിക്കും.
821
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
ഈ ശൈലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
822
00:57:36,244 --> 00:57:37,454
അവൾ അതിൻ്റെ കൂടെ പോകും.
823
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
തീർച്ചയായും.
824
00:57:39,414 --> 00:57:42,041
അവസാന പരീക്ഷണം നടക്കുന്നു
മുടിക്കും മേക്കപ്പിനും ശേഷം.
825
00:57:42,625 --> 00:57:43,543
അവസാന പരീക്ഷണം?
826
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
നിർഭാഗ്യകരമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ
വീഡിയോകൾ, ഡിവിഡികൾ, കോമിക്സ്, നോവലുകൾ
827
00:58:24,417 --> 00:58:28,796
കാർഡ് ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല
സിനിമാ തിയേറ്ററുകളിലും വീഡിയോ സ്റ്റോറുകളിലും.
828
00:58:28,880 --> 00:58:32,300
നിങ്ങൾ 20-ൽ കടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
829
00:58:38,139 --> 00:58:39,599
സ്വാഗതം.
830
00:58:39,682 --> 00:58:40,808
ഹലോ.
831
00:58:43,770 --> 00:58:46,314
വാടകയ്ക്ക് 19 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ ആയിരിക്കണം
832
00:58:52,153 --> 00:58:54,030
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
833
00:59:38,032 --> 00:59:40,827
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും കാണണം.
834
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?
835
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
ഇല്ല.
836
00:59:47,166 --> 00:59:49,627
ഈ രാത്രിക്കായി ഞാനും കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
837
00:59:53,047 --> 00:59:54,674
ഞാനത് ആദ്യം പിടിച്ചു.
838
00:59:55,758 --> 00:59:56,718
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
839
00:59:57,552 --> 00:59:58,511
- സർ.
- സർ.
840
01:00:03,474 --> 01:00:05,059
{\an8}എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
841
01:00:16,946 --> 01:00:17,989
ഞാൻ പോകുന്നു
842
01:00:18,990 --> 01:00:21,492
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മിസ്സ്.
843
01:00:22,285 --> 01:00:24,370
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
844
01:00:30,043 --> 01:00:32,754
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ആശംസിക്കുന്നു,
സ്വയം വികാരഭരിതമായ രാത്രി.
845
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഹോർമോണുകൾ പെരുകുന്നു.
846
01:00:40,011 --> 01:00:42,263
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
847
01:00:46,893 --> 01:00:48,019
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
848
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
അത്.
849
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
അത് സിനിമയുടെ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
850
01:00:53,191 --> 01:00:54,651
അത് നിഷ്പക്ഷമായ കണ്ണുകളോടെയാണ്.
851
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
സെജിൻ ഹൈസ്കൂൾ
852
01:01:10,249 --> 01:01:13,461
1997 ഹാൻമിൻ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് എഴുത്തുപരീക്ഷ
സ്ത്രീ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരികൾക്ക്
853
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
{\an8}റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
ഹോംഗ് ജാങ്-എംഐ
854
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
പരീക്ഷ ഐഡി: 505
പേര്: HONG JANG-MI
855
01:01:24,514 --> 01:01:27,892
ഒന്നാം കാലയളവ്: വാണിജ്യ സാമ്പത്തികം
രണ്ടാം കാലയളവ്: അക്കൗണ്ടിംഗ് തത്വങ്ങൾ
856
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
അക്കൗണ്ടിംഗ് തത്വങ്ങൾ
857
01:02:33,249 --> 01:02:36,294
1997 ഹാൻമിൻ
സ്ത്രീ സ്റ്റാഫ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് അഭിമുഖം
858
01:02:39,005 --> 01:02:42,508
{\an8}മുകളിലും താഴെയും സ്കോറർമാർ
ഒരുമിച്ച് അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.
859
01:02:44,343 --> 01:02:47,764
എഴുത്തുപരീക്ഷയിൽ ഹോങ് ജാങ്-മിക്ക് 297 ലഭിച്ചു.
860
01:02:50,558 --> 01:02:52,351
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തേത് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്
അക്കൗണ്ടിംഗ് ചോദ്യം തെറ്റാണ്.
861
01:02:53,561 --> 01:02:54,479
അതേസമയം,
862
01:02:55,480 --> 01:02:58,941
കാങ് യുൻ-ജൂവിന് 210 സ്കോർ ലഭിച്ചു.
863
01:03:00,026 --> 01:03:01,277
അതായത്, 21 പോയിൻ്റ്.
864
01:03:04,947 --> 01:03:06,699
ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
865
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടോപ്പ് സ്കോററെ നിയമിക്കരുത്.
866
01:03:09,035 --> 01:03:11,913
നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം
ഒരു യുവ മിടുക്കിയുമായോ?
867
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ പ്രായം തോന്നുന്നു.
868
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
അവൾ ഒരിക്കലും സിഗരറ്റ് ഓട്ടത്തിൽ കാർഡ് ചെയ്യപ്പെടില്ല.
869
01:03:22,965 --> 01:03:24,884
- ജി-യൂൻ.
- അതെ?
870
01:03:24,967 --> 01:03:27,261
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ കിമ്മിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
871
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
872
01:03:28,638 --> 01:03:29,806
- മിസ്. ലീ യൂൻ-യോങ്?
- അതെ?
873
01:03:29,889 --> 01:03:32,350
{\an8}എല്ലില്ലാത്തതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അതോ അസ്ഥി കൊണ്ടോ?
874
01:03:32,433 --> 01:03:33,976
{\an8}- മിസ്. സിയോ യൂൻ-സു.
- അതെ?
875
01:03:34,060 --> 01:03:35,436
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ മിസ് ചുൻഹ്യാങ്ങാണോ?
876
01:03:35,520 --> 01:03:37,063
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് റണ്ണറപ്പായിരുന്നു.
877
01:03:37,146 --> 01:03:38,356
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
878
01:03:57,083 --> 01:03:59,085
- നമുക്ക് പൊതിയാം.
- തീർച്ചയായും.
879
01:03:59,627 --> 01:04:00,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
880
01:04:02,046 --> 01:04:04,882
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിച്ചില്ല.
881
01:04:05,591 --> 01:04:08,261
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള 504 സ്ഥാനാർത്ഥിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
882
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം വേണോ?
883
01:04:13,391 --> 01:04:14,350
ബിൽ ഗേറ്റ്സ്.
884
01:04:15,184 --> 01:04:16,602
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
885
01:04:17,562 --> 01:04:20,398
കമ്പനിയുടെ പേരെന്താണ്
ബിൽ ഗേറ്റ്സിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മൈക്രോസോഫ്റ്റ്,
886
01:04:20,481 --> 01:04:23,860
അടുത്തിടെ 150 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
887
01:04:27,280 --> 01:04:28,239
ആപ്പിൾ!
888
01:04:32,618 --> 01:04:34,453
ആപ്പിളാണ്.
889
01:04:35,329 --> 01:04:39,292
അടുത്തിടെയാണ് സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് സിഇഒ ആയി തിരിച്ചെത്തിയത്.
890
01:04:41,669 --> 01:04:42,879
മിസ്. കാങ് യുൻ-ജൂ,
891
01:04:42,962 --> 01:04:44,547
എത്ര ചിന്തനീയമായ പ്രതികരണം.
892
01:04:47,383 --> 01:04:48,509
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
893
01:04:59,604 --> 01:05:00,479
നന്ദി.
894
01:05:14,827 --> 01:05:15,786
ഈ വഴിയേ.
895
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
ഇപ്പോൾ വരൂ.
896
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
പോകാനുള്ള സമയമായി.
897
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
എനിക്ക് അത് അവസാനമായി കിട്ടിയില്ല
അക്കൗണ്ടിംഗ് ചോദ്യം തെറ്റാണ്.
898
01:05:30,635 --> 01:05:31,844
ചോദ്യം തന്നെ തെറ്റി.
899
01:05:32,970 --> 01:05:35,973
ഉത്തരം മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം എഴുതി.
900
01:05:44,482 --> 01:05:48,235
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
901
01:05:49,737 --> 01:05:50,988
ആ ചോദ്യത്തിലെ തെറ്റ്.
902
01:05:58,537 --> 01:06:00,665
മീറ്റിംഗ് റൂം
പ്രവേശിക്കരുത്
903
01:06:02,625 --> 01:06:05,920
അവൾക്ക് ഏകദേശം 20 വയസ്സ് മാത്രം
വാണിജ്യ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം.
904
01:06:06,003 --> 01:06:09,256
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റയുടെ കൃത്യത?
905
01:06:09,966 --> 01:06:12,718
ഉത്തരം 27 ആണ്.
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഒന്നല്ല.
906
01:06:12,802 --> 01:06:14,720
എന്ത്? ഗൗരവമായി?
907
01:06:15,680 --> 01:06:18,933
ഗവേഷണ വിഭാഗം
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങളുടെ ചുമതല.
908
01:06:19,016 --> 01:06:21,936
മിസ് ഗോ, നിങ്ങൾ പ്രൂഫ് റീഡിംഗിൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്.
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?
909
01:06:22,019 --> 01:06:24,021
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു
ഒരു ചോദ്യ പിശക് ശ്രദ്ധിക്കുക,
910
01:06:24,105 --> 01:06:26,399
പരിഹാരം സഹിതം
ശരിയായ ഉത്തരവും.
911
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
912
01:06:30,653 --> 01:06:33,030
ഓൾഡ് മെയ്ഡ് ഗോയുടെ മനസ്സ് വഴുതി വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
913
01:06:33,781 --> 01:06:34,740
നിങ്ങൾക്ക് മറവി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
914
01:06:36,867 --> 01:06:38,953
അവൾ എവിടെയാണ് ഉത്തരം എഴുതിയത്?
915
01:06:40,329 --> 01:06:41,831
പി. എസ്.
916
01:06:41,914 --> 01:06:45,167
ദയവായി ഒരു സമഗ്രമായ അവലോകനം നടത്തുക
അടുത്ത തവണ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങളുടെ.
917
01:06:45,960 --> 01:06:47,503
അവിടെ.
918
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
Hong Jang-mi-നെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
919
01:07:13,237 --> 01:07:14,864
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ ഐഡി നമ്പർ നൽകുക.
920
01:07:18,617 --> 01:07:20,786
പരീക്ഷ ഐഡി 505. മിസ്. ഹോങ് ജാങ്-മി.
921
01:07:22,538 --> 01:07:23,956
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
922
01:07:25,374 --> 01:07:26,292
നാശം നേരെ.
923
01:07:35,259 --> 01:07:36,594
നിങ്ങൾ ഹോങ് ക്യൂം-ബോയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
924
01:07:44,935 --> 01:07:45,770
ഇതാണോ എക്സ് ഫയൽ?
925
01:07:45,853 --> 01:07:47,897
ഓപ്പറേഷൻ മൂന്ന് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കും.
926
01:07:47,980 --> 01:07:50,232
നമ്മൾ മാത്രം
ഓഫീസിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
927
01:07:50,858 --> 01:07:52,985
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്യും.
928
01:07:53,069 --> 01:07:54,487
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൻഷൻ വിട പറയേണ്ടി വരും.
929
01:07:55,362 --> 01:07:56,197
ഞാൻ ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചു
930
01:07:56,280 --> 01:07:57,990
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
931
01:08:00,826 --> 01:08:02,203
ഇവ പശ്ചാത്തല പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ടുകളാണ്
932
01:08:02,286 --> 01:08:05,289
മൂന്ന് Yehppee സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത പരിചയക്കാരും.
933
01:08:07,041 --> 01:08:09,001
ഹാൻമിൻ്റെ പുതിയ സിഇഒ ആരാണ്?
934
01:08:09,085 --> 01:08:11,295
ഇത് ഓ ഡിയോക്-ഗ്യു ആണോ,
ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ മരുമകനോ?
935
01:08:11,378 --> 01:08:14,131
അതും അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
936
01:08:14,215 --> 01:08:15,132
ഇത് ഒരു ബാഹ്യ കൂലിയാണ്.
937
01:08:15,216 --> 01:08:18,344
- WHO?
- അവൻ വിദേശത്ത് നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
938
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
939
01:08:20,888 --> 01:08:22,014
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
940
01:08:25,101 --> 01:08:28,312
താമസത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം: സോൾ സിറ്റി
ഒറ്റ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഡോർമിറ്ററി
941
01:08:28,395 --> 01:08:29,396
താമസക്കാരൻ്റെ പേര്: ഹോംഗ് ജാംഗ്-എംഐ
942
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
സിയോൾ സിറ്റി ഡോർമിറ്ററി
ഒറ്റ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്ക്
943
01:08:52,962 --> 01:08:55,297
സോൾ സിറ്റി ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒറ്റ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്ക്
944
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
ഹലോ.
945
01:09:20,406 --> 01:09:21,699
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
946
01:09:23,159 --> 01:09:25,744
ഞാൻ കിം നാം-ജു, നിങ്ങളുടെ പാർപ്പിട ഉപദേഷ്ടാവ്.
947
01:09:25,828 --> 01:09:26,912
റെസിഡൻഷ്യൽ അഡ്വൈസർ കിം നാം-ജു
948
01:09:26,996 --> 01:09:28,664
സിയോൾ സിറ്റി ഡോർമിറ്ററി
ഒറ്റ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്ക്
949
01:09:28,747 --> 01:09:31,834
സിയോൾ സിറ്റി ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികൾക്ക്.
950
01:09:31,917 --> 01:09:33,419
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
951
01:09:33,502 --> 01:09:36,005
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടി വരും
620,000 നിക്ഷേപം നേടി
952
01:09:36,088 --> 01:09:37,923
24,000 പ്രതിമാസ വാടകയും.
953
01:09:39,133 --> 01:09:41,552
യോഗ്യത പരിമിതമാണ്
954
01:09:41,635 --> 01:09:43,804
29 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക്
955
01:09:43,888 --> 01:09:49,059
സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
പ്രതിവർഷം 15 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ വരുമാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
956
01:09:50,853 --> 01:09:54,148
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
സുരക്ഷിതമായ ജീവിത അന്തരീക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ
957
01:09:54,648 --> 01:09:58,194
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
958
01:10:00,029 --> 01:10:01,030
എന്നിരുന്നാലും!
959
01:10:05,075 --> 01:10:07,119
എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കണം.
960
01:10:08,495 --> 01:10:10,831
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം കർഫ്യൂ.
961
01:10:11,582 --> 01:10:14,084
സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
962
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ള വാസസ്ഥലമാണ്.
963
01:10:17,963 --> 01:10:18,923
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
964
01:10:21,300 --> 01:10:22,134
കരഘോഷം.
965
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
ഹലോ.
966
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
റൂം 301?
967
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
ഞാനും.
968
01:10:44,615 --> 01:10:46,075
- ഹലോ.
- ഹായ്.
969
01:10:46,617 --> 01:10:48,494
പരീക്ഷയിൽ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കോറർ നിങ്ങളാണ്!
970
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
ഞാനും റൂം 301 ആണ്.
971
01:10:54,667 --> 01:10:55,501
ഇത് നീയാണ്,
972
01:10:55,584 --> 01:10:56,502
"ആപ്പിൾ."
973
01:10:59,630 --> 01:11:01,757
അവർ ഓരോ മുറി പറഞ്ഞു
നാല് പേർ ഉണ്ടാകും.
974
01:11:01,840 --> 01:11:03,467
ആരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?
975
01:11:03,968 --> 01:11:05,302
നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
976
01:11:05,803 --> 01:11:08,138
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി എന്ന്
കാരണം ഇവിടെ രാജ്ഞി തേനീച്ച.
977
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
സഹായിയായി ഹെഡ് ഓഫീസിൽ.
978
01:11:14,979 --> 01:11:17,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോമിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
979
01:11:17,439 --> 01:11:18,691
നിങ്ങൾ അത് അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
980
01:11:19,942 --> 01:11:23,529
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലിങ്ക്
എനിക്കും യെപ്പിക്കും ഇടയിൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
981
01:11:25,239 --> 01:11:26,407
മൂന്ന് യെഹ്പ്പി സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്
982
01:11:26,490 --> 01:11:30,119
അതിനാൽ ജിയോങ്-ഡോംഗ്,
ബാംഗ് ജിൻ-മോക്ക്, ചാ ജംഗ്-ഇൽ.
983
01:11:30,202 --> 01:11:31,287
യെഹ്പ്പി സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
984
01:11:31,370 --> 01:11:32,746
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ്
985
01:11:32,830 --> 01:11:35,541
Yehppee യുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി,
വിസിൽബ്ലോവർ, ഓഫീസിൽ.
986
01:11:36,667 --> 01:11:39,128
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ സഹായി
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
987
01:11:39,211 --> 01:11:41,130
അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയവരെയും.
988
01:11:43,465 --> 01:11:45,968
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സഹായി അറിയേണ്ടി വരും
989
01:11:46,051 --> 01:11:48,012
ആരാണ് യെപ്പീ.
990
01:11:48,095 --> 01:11:48,971
പക്ഷേ
991
01:11:49,930 --> 01:11:52,641
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണെന്ന്.
992
01:11:55,394 --> 01:11:56,979
BOK-HEE-ലേക്ക് പോകുക
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്
993
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
റൂം 301-ൽ താമസിക്കുന്നു
സ്ത്രീ തൊഴിലാളികളുടെ ഡോമിൽ
994
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
അകത്തേക്ക് പോകാം.
995
01:12:06,697 --> 01:12:08,115
ആരാണ് ഹോങ് ക്യൂം-ബോ?
996
01:12:09,408 --> 01:12:11,952
"Hong Jang-mi's Outfit Inspiration Book
ഒരു 20 വയസ്സുകാരന്."
997
01:12:12,036 --> 01:12:14,913
ഹോങ് ജാങ്-മിയിൽ നിന്ന്.
എൻ്റെ സഹോദരി ഹോങ് ക്യൂം-ബോയോട്.
998
01:12:27,343 --> 01:12:28,927
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത്?
999
01:12:29,511 --> 01:12:30,346
കാത്തിരിക്കൂ.
1000
01:12:32,014 --> 01:12:33,390
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
1001
01:12:49,656 --> 01:12:53,452
{\an8}ഷിൻ യു-നയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി
അവരുടെ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി പാർക്ക് ജംഗ്-പ്യോയും
1002
01:13:24,858 --> 01:13:26,777
{\an8}അണ്ടർകവർ മിസ് ഹോംഗ്
1003
01:13:27,277 --> 01:13:29,655
{\an8}ആ സഹായിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഇൻ്റൽ നേടൂ.
1004
01:13:29,738 --> 01:13:31,073
{\an8}പിന്നെ Yehppee കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1005
01:13:31,156 --> 01:13:32,116
{\an8}ഹലോ.
1006
01:13:32,199 --> 01:13:33,409
{\an8}ഞാൻ ഹോങ് ജാങ്-മിയാണ്.
1007
01:13:33,492 --> 01:13:35,577
{\an8}ഹേയ്, മിസ്. ഹോങ്!
വാണിജ്യപരമായി ഉയർന്നത്! യൂണിഫോം പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ!
1008
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
{\an8}നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായും ഉടനടിയും ഡെലിവർ ചെയ്യും.
1009
01:13:38,497 --> 01:13:40,874
{\an8}ഞാൻ ആകണം
ശ്രീമതി. ബോക്-ഹീയുടെ പിൻഗാമിയോ?
1010
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
{\an8}നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.
1011
01:13:42,167 --> 01:13:44,920
{\an8}ആരാണ് പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന് പറയുന്നത്
ഒരു പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടാകുമോ?
1012
01:13:45,796 --> 01:13:48,215
{\an8}ഞാനാണ് ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഹാൻമിൻ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെയും സെക്യൂരിറ്റികളുടെയും,
1013
01:13:48,298 --> 01:13:49,133
{\an8}ഷിൻ ജംഗ്-വൂ.
1014
01:13:49,216 --> 01:13:51,218
{\an8}ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഷിൻ ജംഗ്-വൂ ചേരുമെന്ന്,
1015
01:13:51,301 --> 01:13:53,971
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാൻമിനിൽ കാലുകുത്തില്ലായിരുന്നു,
എൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കുക.
1016
01:13:54,054 --> 01:13:55,431
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1017
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
ഒപ്പം ആവേശകരമായ ഒരു പ്രണയം പങ്കിട്ടോ?
1018
01:13:59,518 --> 01:14:04,523
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം